Блоги жителів міста Баштанка та Баштанського району Блог Василя Гонти
 
Головне меню сайту

вхід на сайт

Персональний блог
Юлії Дубогрій [4]
Василя Гонти [29]
Оксани Смоли [8]
Олега Требуха [1]
Ірини Пшиченко [72]
Петра Войцехова [39]
Віктора Коваленка [113]
Михайла Данилюка [3]
Олександра Басенка [13]
Валентина Гриценка [27]
Олександра Процака [7]
Антоніни Заворотнюк [19]
Олександра Дорошенка [3]
 
Баштанка рекламна
Загрузка...
 

» Усі блоги " » блог Василя Гонти [ Додати запис до власного блогу ]

Пісні, що мають значення


  Переглядаючи час від часу на музичних телеканалах, Інтернеті відеокліпи іноземних виконавців (та й вітчизняних) бачу тенденцію, що деякі співаки та їх продюсери вважають, що композиція стане популярною не через змістовну пісню та професійне (сюжетне) відео, а через показ у кадрі якомога більше жіночих сідниць. І чим далі, тим таке музичне "мистецтво" стає вульгарнішим.
  Так, сьогодні рідко можна почути пісню з філософським (не пропонуйте творчість Каті Chilly) змістом. Усе частіше - на кшалт "хіта" "Wiggle" у виконанні Jason Derulo feat. Snoop Dogg (цей пісенний/словесний бред крутили три роки тому майже усі радіостанції і лунав він чи не з усіх мобільних і молоді, і навіть дорослих!!!).
  Виявляється нам подекуди просто лінь підійти до ПК і "вбити" у пошуковик назву пісні, виконавця й дізнатися про що ж співають (або виють), тим самим промиваючи наші мізки (навіть іноземною мовою).
  Тож коли я переглянув відео-кліп співачки Katy Perry на пісню "Chained to the Rhythm", поцікавився в Інтернеті про що ж пісня (без перекладача з англІцкої можу відповісти лише на запитання "ху іс он дьюті тудей"). Перший сайт - "Лінгво-лабораторія Амальгама", видав вельми прийнятний переклад (зауважте, що він не літературний), з яким я і хочу ознайомити вас, друзі. І не лише з перекладом на цю пісню, а на інші (будуть пізніше). Тобто на ті пісні (не російською), що, на мою думку, мають значення...

Відео:

Оригінал відео

Katy Perry: Chained to the Rhythm

Переклад

Кэти Перри: Прикованы к ритму

Мы что, сошли с ума,
Раз проживаем свои жизни в объективах камер,
Пойманные в ловушку из белого штакетника 1
В качестве украшения?
Ведь так удобно нам жить в пузыре!
Так удобно не видеть бед!
Не одиноко ли тебе
Там, в твоей утопии,
Где всегда всего недостаточно?
Замерев от счастья,
Мы так удобно устроились в пузыре!
Так удобно не видеть бед!

Ага, всё это отлично звучит.
Так надевай свои розовые очки
И веселись дальше!

Прибавь громкость, это же твоя любимая песня!
Танцуй, танцуй, танцуй под акустический дисторшн! 2
Ну же, сделай погромче и поставь песню на повтор,
И ковыляй, спотыкаясь, как упоротый зомби.
Да, нам кажется, что мы свободны.
Пейте! Выпивка за мой счёт!
Мы все прикованы к ритму,
К ритму,
К ритму!
Прибавь громкость, это же твоя любимая песня!
Танцуй, танцуй, танцуй под акустический дисторшн!
Ну же, сделай погромче и поставь песню на повтор,
И ковыляй, спотыкаясь, как упоротый зомби.
Да, нам кажется, что мы свободны.
Пейте! Выпивка за мой счёт!
Мы все прикованы к ритму,
К ритму,
К ритму!

Неужели мы лишены слуха?
Продолжая заметать мусор под ковёр,
Мы думали, что способны на большее.
Надеюсь, что да.
Ведь так удобно нам жить в пузыре!
Так удобно не видеть бед!

Ага, это отлично звучит (отлично).
Так надевай свои розовые очки
И веселись дальше!

Прибавь громкость, это же твоя любимая песня!
Танцуй, танцуй, танцуй под акустический дисторшн!
Ну же, сделай погромче и поставь песню на повтор,
И ковыляй, спотыкаясь, как упоротый зомби.
Да, нам кажется, что мы свободны.
Пейте! Выпивка за мой счёт!
Мы все прикованы к ритму,
К ритму,
К ритму!
Прибавь громкость, это же твоя любимая песня!
Танцуй, танцуй, танцуй под акустический дисторшн!
Ну же, сделай погромче и поставь песню на повтор,
И ковыляй, спотыкаясь, как упоротый зомби.
Да, нам кажется, что мы свободны.
Пейте! Выпивка за мой счёт!
Мы все прикованы к ритму,
К ритму,
К ритму.

[Скип Марли:]
Таково мое желание,
Рушить стены, для того чтобы налаживать контакт, вдохновлять.
Эй, вы, лжецы, на своих высоких постах!
Часы тикают для империи.
Правда, которой они насыщаются, слаба.
Как и все разы до этого.
Жадны, ставя себя выше народа.
Спотыкаются, возятся.
И мы почти на грани бунта.
Они пробудили, пробудили львов!
(Уху!)

[Кэти Перри:]
Прибавь громкость, это же твоя любимая песня!
Танцуй, танцуй, танцуй под акустический дисторшн!
Ну же, сделай погромче и поставь песню на повтор,
И ковыляй, спотыкаясь, как упоротый зомби.
Да, нам кажется, что мы свободны.
Пейте! Выпивка за мой счёт!
Мы все прикованы к ритму,
К ритму,
К ритму!

Прибавь громкость,
Сделай погромче!
Это продолжается без конца,
Это продолжается без конца,
Это продолжается без конца,
Потому что мы все прикованы к ритму.

1 - дом, обнесённый белым штакетником, - один из атрибутов так называемой "американской мечты"
2 - звуковой эффект, буквально - "искажение"

(перевод Егор Штерн)
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/

ОРИГІНАЛ:

Chained to the Rhythm
[Katy Perry:]
Are we crazy?
Living our lives through a lens
Trapped in our white-picket fence
Like ornaments
So comfortable, we live in a bubble, a bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, the trouble
Aren't you lonely
Up there in utopia
Where nothing will ever be enough?
Happily numb
So comfortable, we live in a bubble, a bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, the trouble

Aha, look so good
So put your rose-colored glasses on
And party on

Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we're free
Drink, this one is on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm
Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we're free
Drink, this one is on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

Are we tone deaf?
Keep sweeping it under the mat
Thought we can do better than that
I hope we can
So comfortable, we live in a bubble, a bubble
So comfortable, we can't see the trouble, the trouble

Aha, look so good (so good)
So put your rose-colored glasses on
And party on

Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we're free
Drink, this one is on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm
Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we're free
Drink, this one is on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

[Skip Marley:]
It is my desire
Break down the walls to connect, inspire
Ay, up in your high place, liars
Time is ticking for the empire
The truth they feed is feeble
As so many times before
They greed over the people
They stumbling and fumbling
And we're about to riot
They woke up, they woke up the lions
(Woo!)

[Katy Perry:]
Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we're free
Drink, this one is on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

Turn it up
Turn it up
It goes on, and on, and on
It goes on, and on, and on
It goes on, and on, and on
'Cause we're all chained to the rhythm

 

 


ПОПЕРЕДНІЙ - записи у блозі - НАСТУПНИЙ

Опубліковано: 04.05.2017 | Переглядів: 631
Розкажіть друзям про дану публікацію у блозі Василя Гонти у соціальних мережах:

Всього коментарів: 0

Ваш коментар до публікації:
(можна через соцмережі та акаунти: "Фейсбук", "ВК", "ОК", "Гугл", "Яндекс" та ін.)
avatar
 

10 НОВИХ КОМЕНТАРІВ
ВІДВІДУВАЧІВ САЙТУ  ДО БЛОГІВ, НОВИН, СТАТЕЙ...

 



Згідно Правил адміністрація сайту не впливає на зміст публікацій і не несе відповідальність за думку, яку автори висловлюють у коментарях та блогах.

 

           
 

Copyright MyCorp © 2006
Хостинг від uCoz